Google Analytics Alternative CSS

ひとりひとりが光り輝く柱となれ

Posted by ミツコ (MITSUKO) on 15.2010 2 comments 0 trackback

にほんブログ村 ポエムブログ 英語詩へ人気ブログランキングへ


STRONG IN THE RAIN
(雨ニモマケズ 宮沢賢治 / ロジャー・パルバース英訳)


Strong in the rain
Strong in the wind
Strong against the summer heat and snow

He is healthy and robust
Free from all desire
He never loses his generous spirit
Nor the quiet smile on his lips

He eats four go of unpolished rice
Miso and a few vegetables a day
He does not consider himself
In whatever occurs... his understanding
Comes from observation and experience
And he never loses sight of things

He lives in a little thatched-roof hut
In a field in the shadows of a pine tree grove

If there is a sick child in the east
He goes there to nurse the child
If there's a tired mother in the west
He goes to her and carries her sheaves

If someone is near death in the south
He goes and says, 'Don't be afraid'
If there are strife and lawsuits in the north
He demands that the people put an end to their pettiness

He weeps at the time of drought
He plods about at a loss during the cold summer

Everybody calls him 'Blockhead'
No one sings his praises
Or takes him to heart ...

This is the kind of person
I want to be.


英語で読み解く賢治の世界 (p 3)
ロジャー・パルバース著 上杉隼人訳

(岩波ジュニア新書)

英語で読み解く賢治の世界 (岩波ジュニア新書)




***********************



ひとりひとりが光り輝く柱となれ




手のひらを 朝陽に向けて
地平線へと 伸ばしていった




目を閉じて 
胸奥深く すくりと立った
蝋燭を 真に観る



消えかかる 光の炎
いまいちど 天使たちが 点火した



炎の芯は ぶれることなく
天昇りゆく




蝋燭の 幹は下へと 伸びてゆき
異次元の 世界への 扉開け
地球の懐へ 到達する




体の芯に 十字へと 
つきぬける 光の柱



ひとは選ぶことができる



恐れではなく愛を
妬みではなく称賛を
競争ではなく創造を



闇に とどまることも
光を受け容れることも



ひとりひとりが 光り輝く柱となれ





盲目に 閉ざされた
時は終わりを いま告げる







MITSUKO


..。o○☆*゜¨゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*



★書き続けていく大きな励みになります。
↓ 応援クリック、どうぞよろしくお願いします♪

にほんブログ村 ポエムブログ 英語詩へ
人気ブログランキングへ


..。o○☆*゜¨゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*






Category : Light (光)

yassepochiさん

こんにちは、
コメントをありがとうございます。

コメント欄の件、
わかりにくくて 申し訳ありません。
先日 ブログのテンプレートを変えたときに、
コメント欄を出すのにクリックする場所が 
今までとは変わったんですね。。。
わたし自身は、左サイドバーからクリックすることが
多かったので、変わったことに気づきませんでした。。。

一番上の記事のタイトルか そのすぐ下の行
「Posted by  MITSUKO on Oct 15.2010 1 comments 0 trackback」
のところの comment を押すと出てきます。


ここに書く詩は、
朝、起きて、まず窓を開けて外に出て
深呼吸しながら、朝陽が昇ってくる中で
瞑想したり……そんな中で
浮かんできた言葉たちです☆

2010.10.16 11:47 | URL | MITSUKO #- [edit]
Mitsukoさん

お久しぶりです

雨にも負けずって
Storong in the rain
なんですね

毎日 覗いてましたが
コメント欄がなく。。
おずおずと 帰ってましたが
やっと 仕組が 分かりました
タイトルを ピックすると
コメント欄が出てくるのですね

明日から 確認します

このポエム
暗闇から 帰ってきた
チリの彼らの うたですかね?

鋭い 歯切れのよい ポエム
心強いです

2010.10.15 21:56 | URL | yassepochi #- [edit]


  • password
  • Only the blog author may view the comment.

trackbackURL:http://mitsuko44.blog128.fc2.com/tb.php/59-2997b0e2
▲ top