Google Analytics Alternative CSS

When I Become the Wind (風になるとき)

Posted by ミツコ (MITSUKO) on 26.2009 2 comments 0 trackback

When I Become the Wind


Now I become the Wind
and remember when I was flying
through this land, fields and hills,
free from any troubles or worries.


Now I become the Sky
and remember when I embraced everything,
piercing the shining sea of clouds,
and reconnected with the Light.


Now I hold my friend tearfully
and share all our joys and sorrows
before returning to the Earth,
that touched a string in my heart,
that I had decided to experience
before coming to this plane.


Everything I see
right in front of my eyes
is a treasured message.


I relax my clenching fists,
open my hands slowly,

and then,

embrace the teardrop-shaped,
sparkling dew gently in my heart.



MITSUKO



******************************

(Japanese)


『風になるとき』


今 風になる

かつて この大地 野山を 
なんの 想い 煩いもなく
駆けめぐっていたころを
思い出す


今 空になる

かつて すべてを包み込み
輝く雲海を突き抜けて
光と一体になれた自分を
思い出す


今 友と涙にまみれる

かつて 自らが決めた
魂 震わせる 
喜び 悲しみ 感動を 
心ゆくまで 味わい 
土に還っていく前に



目に前に見える
すべてのことは
メッセージ


頑なに握りしめていた
拳を ゆっくりと広げ

煌めく雫を 
胸に そっと 
押し抱(いだ)く



MITSUKO


..。o○☆*゜¨゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*

★書き続けていく大きな励みになります。
↓ 応援クリック、どうぞよろしくお願いします♪

にほんブログ村 ポエムブログ 英語詩へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

★★今日 心にとまった 魂に触れる言葉
http://lazuli44.blog88.fc2.com/
読書備忘録。お気に入りの本、今読んでいる本から
今日心にとまった 魂に触れる言葉、自分を高める言葉、
本などをご紹介しています。
よろしかったら ぜひご訪問ください……☆


..。o○☆*゜¨゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*:..。o○☆*゜..。o○☆*゜¨゜゜゜○☆*゜¨゜゜・*:..。*

Category : Wind (風)

Chikakoさん

お久しぶりです!
コメントありがとうございました(*^_^*)
初めていただいたコメントです♪すっごく嬉しかったです☆

そう、自分でも思うのだけれど
英語で読むのと、日本語で読むのと
感じが違いますよね。
最初のコンセプトみたいなものは同じなんだけれど、
たぶん、evolve するのです。

最初に何か キーワードがくるんです。

それで 日本語で まず だーっと
散文詩みたいなものを書いて
そのあと 英語に置き換えていってるんですが

(単に英語のライティングを学ぶとかじゃなく
 日本語、自分の ethnic orgin を大事にしながら
 発信したいのです)

その英語で 書き出していくなかで
勝手に? evolve しているなああみたいな
感覚があります。
読んでくださって、
ありがとうございました……☆

MITSUKO

2009.10.28 15:07 | URL | MITSUKO #- [edit]
お久しぶりです。

空を飛んで、風を受けている気分になりました。
英語で読むのと、日本語で読むのと、
感じがちがいますよね。
言っていることは同じはずなのに、なぜでしょう。
MITSUKOさんが英語詩にこだわるのが、
この詩でなんとなくわかりました。
素敵な詩をありがとうございました。

英語詩ランキングなんてあるんですね。
面白~い!
2009.10.28 10:15 | URL | Chikako #- [edit]


  • password
  • Only the blog author may view the comment.

trackbackURL:http://mitsuko44.blog128.fc2.com/tb.php/24-1f430890
▲ top